暑期档的扫黑剧《以法之名》无疑是一匹强劲的黑马，开播后在各大榜单屠榜，连续 7 天稳坐正片播放量冠军，张译在剧中的表现更是成为亮点，让观众看到了他不同以往的角色塑造能力。
在《以法之名》中，张译饰演的检察官洪亮，与《狂飙》里耿直的 “安欣” 截然不同。这个在体系内待了 18 年的职场 “老油条”，擅长 “见人说人话，见鬼说鬼话”，为了讨 7 天休假，先把范畴说到 20 天让领导压缩；深夜接到领导任务，挂了电话就开启吐槽模式。但在油滑的外表下，洪亮对正义的追求无比强烈，面对好友乔振兴案件的疑点，会坚定地叫板领导，直言做检察官前要先做个 “堂堂正正” 的人；发现好友遭人杀害时，也会偷偷落泪。张译将角色的多面性拿捏得恰到好处，让观众轻易就 get 到这个职场老油条的真心，也正是这样精彩的演绎，让剧集实现了收视口碑双丰收。
从《狂飙》到《以法之名》，张译的演艺之路并非一帆风顺。《狂飙》中的 “安欣” 过于深入人心，导致他后续出演同类政法角色时，观众难免产生疲劳感。甚至他拿奖后说想休息一下，都被传成要 “息影”，连他自己都觉得离谱。
不过，生活中的张译却自带幽默基因，仿佛上天都在逼着他搞笑。他有着 “母校杀手” 的称号，从小到大读的学校不是倒闭就是改地址、改名字；还被好友封为 “衰神”，因为他摸过的车总出问题，李晨的车甚至直接报废，张歆艺的越野车被他摸过之后，第二天 “前脸就被刮开了”。更搞笑的是，他在动物园被大熊猫 “袭胸”，还因此 “喜提” 胸二次发育，之后默默在社交平台关注 “为什么有的男性乳房会发育” 话题，诙谐程度拉满。
拍戏时的张译也充满 “喜剧色彩”。段奕宏吃蛋白粉长肌肉，他却 “喜提” 肾结石；到海外工作种了 28 盆菜想 “自给自足”，最后只得到一碗汤；《鸡毛飞上天》里 “冒雨前行” 的动作，成了 “生活艰苦但也得过下去” 的代名词。就连小时候，他都因闹脾气没去成已定好的游船，而那艘船遭遇了 “8.18 哈尔滨沉船事故”，冥冥之中似有天意。
张译的感情生活十分低调，妻子是中央广播电视台主持人钱琳琳，同时兼任他的经纪人，两人在他知名度颇高的情况下，仍保持着极少的曝光度。曾经的他，因相貌自卑，却从未放弃演员梦想，历经多次打击依然坚持。如今事业爱情双丰收，用实力证明了 “命运不会亏待努力生活的人”。
从《狂飙》到《以法之名》，张译不断突破自我，用一个个鲜活的角色征服观众。而他自带的 “喜剧人” 体质，更让大家看到了他荧幕之外的可爱一面，这样的张译，难怪能收获如此多的喜爱。